1
00:00:04,500 --> 00:00:06,083
Jak długo Franklin pozostanie?

2
00:00:06,166 --> 00:00:08,709
Jego matka wraca za dwa tygodnie

3
00:00:08,792 --> 00:00:11,250
z jego pielgrzymki do piramid,
chyba że się pojawią

4
00:00:11,333 --> 00:00:13,041
kosmici
i zabierz go na swoją planetę.

5
00:00:13,125 --> 00:00:15,667
Śmiej się z sekt,
ale robią piękne wycieczki.

6
00:00:17,583 --> 00:00:20,709
Torreador i byk. Co za świetna zabawa!

7
00:00:21,208 --> 00:00:22,208
Byk!

8
00:00:24,166 --> 00:00:25,750
Dziesięć minut i do łóżka.

9
00:00:26,041 --> 00:00:27,208
Dobra.

10
00:00:27,291 --> 00:00:30,125
Franklin, torreador i byk
nie mogą zostać przyjaciółmi?

11
00:00:34,500 --> 00:00:36,125
Czy to nie było takie trudne?

12
00:00:36,291 --> 00:00:38,417
Brać! Jak to robisz?

13
00:00:38,583 --> 00:00:40,583
To proste. Więc. Spróbuj.

14
00:00:45,625 --> 00:00:48,166
Wszyscy mamy swoje dary.
To nie jest twoje.

15
00:00:53,208 --> 00:00:55,041
Ciężko jest przyzwyczaić się do życia tutaj.

16
00:00:55,208 --> 00:00:59,208
Na początek, wiesz
Co powiem... Nie ma lądowiska dla helikopterów.

17
00:00:59,375 --> 00:01:01,875
Nawet nie wiem, jak wstać
rano

18
00:01:02,041 --> 00:01:04,667
bez mojego lokaja. Myślę, że to się nazywa...

19
00:01:05,375 --> 00:01:08,834
latte? Nie, teraz gdy o tym myślę,
To musi być błędne.

20
00:01:09,000 --> 00:01:12,291
A mimo to idziesz dalej,
odważny chłopak.

21
00:01:12,542 --> 00:01:14,583
Hej, dokąd idziesz? Jest wtorek.

22
00:01:14,750 --> 00:01:18,125
Dzisiaj grają Below Deck.
Zakładamy buty żeglarskie i czapki kapitańskie.

23
00:01:18,291 --> 00:01:21,166
Żargon. Muszę pracować
z Trevorem w aplikacji.

24
00:01:21,250 --> 00:01:22,875
To trzecia noc w tym tygodniu.

25
00:01:23,291 --> 00:01:24,917
Stajecie się bardzo dobrymi przyjaciółmi.

26
00:01:25,333 --> 00:01:26,667
Zobaczymy, kiedy wróci.

27
00:01:26,792 --> 00:01:29,709
Może. Jeśli nadal nie śpię.

28
00:01:30,709 --> 00:01:34,125
Jeśli dziś wieczorem coś mi się stanie,
Mam nadzieję, że jesteś dumny

29
00:01:34,291 --> 00:01:35,375
swojego zachowania.

30
00:01:36,250 --> 00:01:39,208
- Kłopoty w raju!
- Miesiąc miodowy się skończył.

31
00:01:48,166 --> 00:01:49,291
NIE ZAPOMNIJ SWOJEJ IDENTYFIKACJI STUDENCKIEJ

32
00:01:49,583 --> 00:01:52,333
Dzisiaj był ostatni raz

33
00:01:52,542 --> 00:01:54,625
Zabiorę twoją kartkę na zajęcia.

34
00:01:54,792 --> 00:01:56,583
Teraz idziesz na uniwersytet. Niech to zostanie zauważone.

35
00:01:56,750 --> 00:01:57,792
Tak.

36
00:01:57,959 --> 00:02:01,000
I przestań mówić „tak”.
Masz 19 lat. Mówisz „tak”.

37
00:02:01,166 --> 00:02:02,166
Cokolwiek powiesz!

38
00:02:06,583 --> 00:02:09,250
Dorosłe dzieci
Nie powinny być zależne od rodziców.

39
00:02:09,458 --> 00:02:11,333
Co dzieci robiły w dawnych czasach?

40
00:02:11,500 --> 00:02:13,500
Zginąłbym na wojnie

41
00:02:13,667 --> 00:02:15,875
i pochłonęłaby cię szkarlatyna.

42
00:02:16,041 --> 00:02:18,375
Jakie szczęście.
Urodziliśmy się w złym czasie.

43
00:02:28,291 --> 00:02:30,500
{\an8}Ta mała tubka kosztuje 400 dolarów?

44
00:02:30,667 --> 00:02:33,500
{\an8}Jest to peeling z pyłem diamentowym.
Czy chcesz spróbować?

45
00:02:36,291 --> 00:02:38,125
{\an8}To wyszło za szybko.

46
00:02:42,500 --> 00:02:44,667
{\an8}Ostatniej nocy obudziłeś mnie, kiedy przyjechałeś.

47
00:02:44,834 --> 00:02:47,125
{\an8}Tak, ponieważ potknąłem się o Twoje buty,

48
00:02:47,417 --> 00:02:50,583
{\an8}że prosiłem, żebyś nie wychodził
na środku pokoju.

49
00:02:50,750 --> 00:02:52,917
{\an8}- Zrelaksuj się.
- Nie mów mi, że mam się zrelaksować.

50
00:02:53,250 --> 00:02:55,208
{\an8}Wiesz, że nienawidzę tego słowa.

51
00:02:55,875 --> 00:02:57,750
{\an8}Obiecaj mi, że nigdy nie będziemy tacy jak oni.

52
00:02:57,917 --> 00:03:00,458
{\an8}- Pasuje!
- Zróbcie miejsce młodym!

53
00:03:02,291 --> 00:03:05,333
{\an8}- Moje gruczoły są spuchnięte.
- Ja też.

54
00:03:05,583 --> 00:03:08,458
{\an8}Udajesz, chcesz zostać

55
00:03:08,625 --> 00:03:11,125
w domu, żeby się bawić.
Następnym razem spróbuj trochę.

56
00:03:11,291 --> 00:03:13,875
Rzuć zupę na podłogę
i powiedz, że wymiotowałeś.

57
00:03:15,000 --> 00:03:16,583
Co za nowicjusze.

58
00:03:16,792 --> 00:03:17,792
Idź się przygotować.

59
00:03:22,333 --> 00:03:23,333
Dzień dobry.

60
00:03:26,792 --> 00:03:29,291
Powiedz, że tu przyszedłeś
myć zęby.

61
00:03:29,458 --> 00:03:32,250
{\an8}Nie. Zostałem, żeby spać.
Taylor powiedziała, że ​​nie będziesz miał nic przeciwko.

62
00:03:32,667 --> 00:03:34,583
{\an8}Czy wyglądam, jakby mnie to nie obchodziło, Greg?

63
00:03:34,750 --> 00:03:38,041
{\an8}Nie, wyglądasz tak, kiedy ci mówię
żeby obejrzeć ten program historyczny.

64
00:03:38,208 --> 00:03:39,792
{\an8}Powiedziałeś, że była studentką.

65
00:03:39,959 --> 00:03:43,375
{\an8}Dziewczyny z college'u sypiają ze swoimi chłopakami.
Nie rozumiem, w czym tkwi problem.

66
00:03:43,542 --> 00:03:45,417
{\an8}Pozwoliłeś Oliverowi spać ze swoim chłopakiem.

67
00:03:45,583 --> 00:03:47,417
{\an8}Cooper nie jest moim chłopakiem!

68
00:03:47,583 --> 00:03:49,250
{\an8}Nie musisz tego tak mówić.

69
00:03:49,500 --> 00:03:52,041
{\an8}Taylor, Trip nie może
zostań i śpij Nigdy!

70
00:03:52,250 --> 00:03:54,542
{\an8}Nie możesz mieć związków
pod tym dachem.

71
00:03:54,625 --> 00:03:56,667
{\an8}- Mamo!
- To brak szacunku! Czy kiedykolwiek

72
00:03:56,750 --> 00:03:59,750
{\an8}słyszałeś swojego ojca i mnie
zrobić to w tym domu?

73
00:03:59,834 --> 00:04:01,792
{\an8}Nie. Ponieważ uniemożliwiamy Ci dowiedzenie się.

74
00:04:02,166 --> 00:04:05,125
{\an8}Myślisz, że mi się to podoba
wieloryba piosenka twojego ojca

75
00:04:05,291 --> 00:04:07,792
przy pełnej głośności?

76
00:04:08,041 --> 00:04:10,750
po prostu mnie zabrałeś
chęć powrotu nad morze.

77
00:04:10,917 --> 00:04:15,125
- Chodźmy, Cooper.
- OK, ale tylko dlatego, że chcę.

78
00:04:15,291 --> 00:04:18,583
Tak, mamy to.
Podejmujesz własne decyzje.

79
00:04:19,709 --> 00:04:23,959
{\an8}Staram się ukryć przed tobą te rzeczy
i mam nadzieję, że zrobisz to samo.

80
00:04:24,125 --> 00:04:26,667
{\an8}Zrób to w samochodzie, na trybunach,
w strefie końcowej

81
00:04:26,834 --> 00:04:29,583
{\an8}ze Skylar później
wygrać mecz jednym przyłożeniem.

82
00:04:29,750 --> 00:04:30,917
{\an8}Kim jest Skylar?

83
00:04:31,083 --> 00:04:33,083
{\an8}Została uchwycona w najważniejszym momencie,

84
00:04:33,250 --> 00:04:34,917
{\an8}ale Trip nie może zostać ponownie.

85
00:04:35,083 --> 00:04:38,500
Jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej,
Zajmowaliśmy się innymi rzeczami.

86
00:04:39,166 --> 00:04:41,417
Wątpię, że to sprawi, że poczujesz się lepiej.

87
00:04:43,750 --> 00:04:45,959
Nie wiedziałem, że to robią!

88
00:04:46,792 --> 00:04:48,792
Myślałem, że pójdą po trzecią bazę.

89
00:04:48,959 --> 00:04:50,542
Na Florydzie to trzecia baza!

90
00:04:50,709 --> 00:04:52,834
- Co to jest home run?
-Kiedy się pochylisz...

91
00:04:53,000 --> 00:04:55,625
Nie chcę wiedzieć!
To zmienia naszą relację.

92
00:04:55,792 --> 00:04:56,959
To nasza dziewczyna.

93
00:04:57,125 --> 00:05:00,000
{\an8}Wycieczka! Byliśmy kolegami,
ale złamał kodeks brata.

94
00:05:00,166 --> 00:05:01,166
Przyjaciele przed dziewczynami!

95
00:05:01,333 --> 00:05:03,208
Mówisz o swojej córce!

96
00:05:03,417 --> 00:05:04,417
Mój Boże! Moja dziewczyna!

97
00:05:05,750 --> 00:05:08,500
- Matka. Szkoła.
- Czysta mała księżniczka tatusia.

98
00:05:08,667 --> 00:05:12,125
Muszę zabrać dzieci.
Dziękuję za opiekę nad Taylorem i Tripem.

99
00:05:12,667 --> 00:05:14,250
- Jak?
- Do widzenia, tato.

100
00:05:25,583 --> 00:05:27,458
Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę?

101
00:05:27,625 --> 00:05:28,792
{\an8}Jasne.

102
00:05:30,125 --> 00:05:32,125
{\an8}Panie A,
Ja też chciałem z tobą porozmawiać.

103
00:05:32,291 --> 00:05:34,834
{\an8}Co się stało dziś rano
Było trochę niewygodnie.

104
00:05:35,041 --> 00:05:40,208
- Dobre wibracje?
- Dobre wibracje...

105
00:05:41,375 --> 00:05:42,709
Pozwól mi się nad tym zastanowić.

106
00:05:50,291 --> 00:05:51,625
Wygląda pan na zmęczonego, panie A.

107
00:05:51,792 --> 00:05:53,875
Czyszczę karabin
z groźnym wyglądem.

108
00:05:54,041 --> 00:05:57,834
Czy nie powinienem na to patrzeć podczas czyszczenia?
żeby nie przegapić żadnej części?

109
00:05:58,000 --> 00:06:01,458
- Grożę ci.
- Widzę, że nie ma w tym nic dobrego.

110
00:06:02,291 --> 00:06:05,000
Panie A, chcę, żeby pan wiedział
Kocham Taylora

111
00:06:05,583 --> 00:06:08,083
i że bardzo ją szanuję.
Nigdy bym nie trafił home runa

112
00:06:08,250 --> 00:06:09,959
z nią z Florydy.

113
00:06:10,125 --> 00:06:12,959
Dlaczego wszyscy wiecie
Czym jest home run na Florydzie beze mnie?

114
00:06:13,125 --> 00:06:16,125
- To wtedy, kiedy się opierasz...
- Nie chcę wiedzieć. Długi!

115
00:06:21,542 --> 00:06:25,792
Kiedy wracasz z Hawajów?
Zjedz z tobą śniadanie po raz drugi

116
00:06:25,959 --> 00:06:29,583
To śmieszne.
Nikt nie wierzy, że dzielimy się goframi.

117
00:06:29,750 --> 00:06:31,417
Dlaczego nie zadzwoniłeś do mnie z domu?

118
00:06:31,583 --> 00:06:32,583
Taylor tam jest.

119
00:06:32,750 --> 00:06:34,959
Kiedy zaakceptujesz, że robię to u ciebie w domu?

120
00:06:35,125 --> 00:06:38,959
Nigdy. Ani żywy, ani martwy.
Pójdę za tym wyjściem.

121
00:06:39,125 --> 00:06:40,792
Katie, moi rodzice byli bardzo surowi.

122
00:06:40,959 --> 00:06:42,834
z tymi rzeczami, kiedy byłem mały.

123
00:06:43,000 --> 00:06:45,458
Raz zostałem złapany
słucham Luthera Vandrossa

124
00:06:45,625 --> 00:06:47,250
i ukarali mnie na sześć miesięcy.

125
00:06:47,417 --> 00:06:48,667
Dokładny!

126
00:06:48,834 --> 00:06:52,125
Zemściłem się, robiąc to w jego łóżku,
w swoim ulubionym miejscu na kanapie,

127
00:06:52,291 --> 00:06:54,291
na blacie
gdzie zrobili kanapki.

128
00:06:54,458 --> 00:06:57,917
Jeśli się nie uspokoisz, Taylor się zemści
robić to we wszystkim, co lubisz.

129
00:06:58,083 --> 00:07:00,625
Czekać. Czy jestem?
ten, który nie jest rozsądny?

130
00:07:00,792 --> 00:07:03,417
Lub dorastasz razem ze swoimi dziećmi
albo dystansujesz się od nich.

131
00:07:03,583 --> 00:07:05,542
I? Mam zamiar się od nich zdystansować.

132
00:07:05,709 --> 00:07:07,917
Jeśli nie, przyjadą na wakacje

133
00:07:08,125 --> 00:07:10,458
ze swoimi dziećmi,
zepsują moje rzeczy

134
00:07:10,625 --> 00:07:13,041
i zapytają:
„Jaki kanał to Disney Junior?”

135
00:07:13,208 --> 00:07:14,625
Nie wiem. Nie wiem!

136
00:07:14,792 --> 00:07:16,166
Chcę się z nimi rozwijać.

137
00:07:16,333 --> 00:07:18,959
Chcę, żeby Taylor wrócił do domu
z dziećmi na wakacjach.

138
00:07:19,166 --> 00:07:22,959
Cóż, zaakceptuj fakt, że Taylor i...
Czy Trip ma ukończone 18 lat?

139
00:07:23,125 --> 00:07:24,709
- Tak.
-I jej seksowny chłopak

140
00:07:24,875 --> 00:07:27,375
zrób to w domu lub udawaj, że to akceptujesz,

141
00:07:27,542 --> 00:07:29,625
bo tego pociągu już nie ma na stacji.

142
00:07:29,875 --> 00:07:32,709
Powiedzenie brzmi: „Ten pociąg już odjechał”.

143
00:07:32,875 --> 00:07:34,709
Nie w Westport.
Bogaci mówią to tak jak ja.

144
00:07:36,083 --> 00:07:37,792
Czekaj, jeszcze nie skończyłem.

145
00:07:39,208 --> 00:07:41,500
Teraz tak. Robię sobie przerwę!

146
00:07:42,792 --> 00:07:44,500
Za kogo do cholery myślisz, że jesteś?

147
00:07:44,667 --> 00:07:45,667
Syn właściciela.

148
00:07:47,166 --> 00:07:52,792
Moi rodzice są zmęczeni moim „lenistwem”
i mój „przywilej”, zabrali mi tyłek

149
00:07:52,959 --> 00:07:55,166
i zmuszają mnie do pójścia na nie
do bandy idiotów.

150
00:07:56,250 --> 00:07:58,166
Ale nie ty. Jesteś niesamowity.

151
00:07:58,375 --> 00:08:00,667
Więc nie mogę cię zwolnić?

152
00:08:00,834 --> 00:08:05,250
Nie. Już tego próbowałem.
Wczoraj założyłem krótkie spodenki. Nic.

153
00:08:05,417 --> 00:08:07,542
Katie, obróć mnie.
Chcę porozmawiać z tym klaunem.

154
00:08:10,667 --> 00:08:13,500
Jakie to dziwne. Nie jestem do tego przyzwyczajony
ponieważ dziewczyny, które widzę

155
00:08:13,667 --> 00:08:15,250
W internecie mi odpowiadają.

156
00:08:15,583 --> 00:08:19,125
Nienawidzę kelnerów, ok?
Nie oni dla mnie.

157
00:08:19,291 --> 00:08:21,542
- Więc ty...
- Tak. Bardzo dobry. Gdybyś mógł

158
00:08:21,709 --> 00:08:24,166
daj mi napiwek w gotówce,
byłoby wspaniale. Dziękuję.

159
00:08:29,166 --> 00:08:31,792
Mowić? Tak, to ja.

160
00:08:35,583 --> 00:08:37,041
Idę właśnie teraz.

161
00:08:40,208 --> 00:08:43,583
...tak silny jak nigdy dotąd
znowu pojeżdżę na rowerze.

162
00:08:43,750 --> 00:08:47,125
Mam zamiar poszukać Anny-Kat i Franklina
do ambulatorium szkolnego.

163
00:08:47,291 --> 00:08:50,875
Dziś rano nie kłamali
kiedy mówili, że są źli.

164
00:08:51,041 --> 00:08:53,333
Najpierw rzuć mnie w głowę tego kelnera.

165
00:08:53,500 --> 00:08:56,291
Nie, do piłek. Rzuć mnie w jego jądra.

166
00:09:01,583 --> 00:09:03,083
Greg, mamy problemy.

167
00:09:03,291 --> 00:09:04,542
Czy mogę zostawić mojego samca...?

168
00:09:04,709 --> 00:09:07,125
Nie, nie możesz.
Zabrałam dzieci do lekarza.

169
00:09:07,291 --> 00:09:09,667
Anna-Kat i Franklin mają mononukleozę!

170
00:09:09,834 --> 00:09:12,959
- Choroba pocałunków?
- To jest burdel.

171
00:09:18,500 --> 00:09:21,291
Nie mogę uwierzyć, że się całują.
To wszystko twoja wina!

172
00:09:21,458 --> 00:09:23,458
- Moja wina?
- Wydawało ci się to dobre

173
00:09:23,625 --> 00:09:26,500
niech śpią w tym samym pokoju.
Nie są już dziećmi.

174
00:09:26,667 --> 00:09:27,959
Czy słyszałeś głos Franklina?

175
00:09:28,125 --> 00:09:30,166
Tak, nie wiem, czy prosi mnie o sok

176
00:09:30,333 --> 00:09:33,041
lub spróbuj sprzedać mi ubezpieczenie.
Czy wiesz, co się dzieje?

177
00:09:33,208 --> 00:09:36,041
Że Taylor i Trip to zły przykład.
Musisz je rozdzielić.

178
00:09:36,250 --> 00:09:39,709
Jasne! Nie chcesz naszej córki?
przyjechać do domu na Święto Dziękczynienia?

179
00:09:39,875 --> 00:09:40,875
Oczywiście, że chcę!

180
00:09:41,041 --> 00:09:44,917
Jeśli chcemy mieć z nią kontakt,
Musimy traktować ją jak osobę dorosłą.

181
00:09:45,083 --> 00:09:47,333
- O co tu chodzi?
- To samo powiedziała Doris.

182
00:09:47,500 --> 00:09:50,041
Taylor się starzeje,
i musimy się dostosować

183
00:09:50,208 --> 00:09:51,375
albo ją odepchniemy.

184
00:09:51,542 --> 00:09:53,458
Czy możemy to zrobić w domu?

185
00:09:53,625 --> 00:09:54,875
Nie, oczywiście, że nie!

186
00:09:55,041 --> 00:09:58,291
musimy dostać
sześć Kamieni Nieskończoności i Thanos

187
00:09:58,458 --> 00:10:00,500
- spraw, by Trip zniknął.
- Czy to twój plan?

188
00:10:00,709 --> 00:10:02,834
To jest film
najwyższy dochód w historii.

189
00:10:03,000 --> 00:10:06,583
Jeśli się nie dostosujemy,
Nie zobaczymy naszych wnuków.

190
00:10:06,750 --> 00:10:08,667
Czy wydaje nam się to dobre
Pocałunek Anny i Franklina?

191
00:10:08,834 --> 00:10:10,667
Czy jesteś szalony? Oczywiście, że nie!

192
00:10:10,834 --> 00:10:11,834
zgubiłem się!

193
00:10:12,250 --> 00:10:15,000
A kto tego nie robi?
Jak tylko oswoisz się z dziećmi

194
00:10:15,166 --> 00:10:17,375
i odkryjesz, o co chodzi w każdym z nich, zmieniają się

195
00:10:17,583 --> 00:10:19,542
jak gąsienica do brudnego motyla.

196
00:10:19,625 --> 00:10:22,333
- Nie lubisz motyli?
- Nie podobają mi się zmiany.

197
00:10:24,417 --> 00:10:25,417
Cześć chłopaki.

198
00:10:26,417 --> 00:10:27,625
Czy możesz mi oddać moje drzwi?

199
00:10:28,041 --> 00:10:33,667
Oczywiście. Zdaliśmy sobie sprawę
że jesteście dorośli i jeśli macie zamiar to zrobić...

200
00:10:34,750 --> 00:10:35,667
Zajęcia dla dorosłych.

201
00:10:35,834 --> 00:10:37,500
- Jak deklarować podatki?
- To nie tak.

202
00:10:37,750 --> 00:10:40,083
Wydaje nam się to dobre. Pod naszym dachem.

203
00:10:41,709 --> 00:10:42,750
Czy mnie słyszałeś?

204
00:10:42,834 --> 00:10:45,166
Tak, czekam
część, w której krzyczysz

205
00:10:45,250 --> 00:10:47,834
„Kłam!”, a ty zabierasz mi telefon.
A pułapka?

206
00:10:48,000 --> 00:10:51,959
Nie ma żadnego haczyka. Miałeś rację.
Jesteś teraz na uniwersytecie.

207
00:10:52,125 --> 00:10:54,834
i na uniwersytecie
ludzie sypiają ze swoimi chłopakami.

208
00:10:55,000 --> 00:10:56,542
Mówię poważnie.

209
00:10:56,750 --> 00:10:58,500
Czy znów mamy dobrą atmosferę, panie A?

210
00:10:58,667 --> 00:11:01,625
Tak. Jeśli ktoś będzie miał przyjemność
z moją córką,

211
00:11:01,792 --> 00:11:05,083
Byłoby miło, gdybyś to był ty.
Idź do przodu, kolego.

212
00:11:05,250 --> 00:11:06,709
Do przodu.

213
00:11:07,000 --> 00:11:09,750
Jeśli chcesz wyjechać i nigdy nie wrócić, zrozumiem.

214
00:11:13,625 --> 00:11:14,625
Moja kolej.

215
00:11:15,875 --> 00:11:17,208
Możesz mi oddać drzwi?

216
00:11:17,417 --> 00:11:19,417
Masz szczęście, że opuściliśmy ściany!

217
00:11:21,083 --> 00:11:22,083
No cóż!

218
00:11:25,542 --> 00:11:29,875
Zobaczmy! Nie rozumiem.
Dlaczego nie możemy być razem?

219
00:11:30,125 --> 00:11:33,333
Czy to dlatego, że kopię podczas snu?
Już tego nie robię.

220
00:11:33,500 --> 00:11:35,959
Anna-Kat wiąże mi nogi linami.

221
00:11:36,959 --> 00:11:41,709
To niebezpieczne, ale realne niebezpieczeństwo
To nie jest spanie przez osiem godzin.

222
00:11:41,875 --> 00:11:45,000
Nie. To z powodu pocałunków.

223
00:11:46,583 --> 00:11:47,750
Jakie pocałunki?

224
00:11:47,917 --> 00:11:51,333
Chodźcie, chłopaki. mononukleoza
Przenosi się poprzez pocałunki.

225
00:11:51,917 --> 00:11:54,709
Zaczynasz dojrzewać.

226
00:11:55,750 --> 00:11:57,166
I... Gregu?

227
00:11:58,166 --> 00:12:02,458
Twoje ciało się zmienia... Katie?

228
00:12:03,375 --> 00:12:06,458
I zaczynasz rosnąć...

229
00:12:06,667 --> 00:12:08,542
Zatrzymaj się! Zatrzymaj się teraz!

230
00:12:08,709 --> 00:12:11,875
Nie całowaliśmy się.
Ale o co ci chodzi?

231
00:12:12,083 --> 00:12:13,417
Jesteśmy dziećmi.

232
00:12:14,000 --> 00:12:18,375
Musieliśmy to złapać, żeby się nim podzielić
metalowa słomka, której kazał nam używać tata.

233
00:12:19,041 --> 00:12:24,250
Jeśli już skończyłeś nas zawstydzać
dla nas i dla Was, odchodzimy

234
00:12:24,417 --> 00:12:26,375
do mojego pokoju, żeby pomyśleć o młodości

235
00:12:26,542 --> 00:12:28,208
które próbowałeś nam ukraść.

236
00:12:29,166 --> 00:12:34,583
Spodziewałem się po niej takich rzeczy,
ale o tobie? Człowieku, na litość boską!

237
00:12:42,875 --> 00:12:45,834
Bardzo dobry. Chodźmy tam. Poniżej pokładu.

238
00:12:49,667 --> 00:12:51,166
Dlaczego jest napisane „Zobacz ponownie”?

239
00:12:52,083 --> 00:12:53,500
Widziałeś to beze mnie?

240
00:12:53,667 --> 00:12:57,959
Cóż, tak.
Nie mogę dla ciebie narażać swojego życia.

241
00:12:58,417 --> 00:13:01,542
To seria.
Możesz to wstrzymać. Jest przycisk.

242
00:13:01,709 --> 00:13:04,375
W tym tygodniu spotkałeś się z Trevorem
prawie każdej nocy.

243
00:13:04,583 --> 00:13:07,625
Hej. Czas, który spędziłem z Trevorem
To do pracy,

244
00:13:07,792 --> 00:13:10,583
dostać się na Harvard.
Możesz podarować budynek

245
00:13:10,750 --> 00:13:12,542
i kup bilet wstępu.
Robię to dla nas obojga!

246
00:13:12,709 --> 00:13:14,291
Cóż, na to nie wygląda!

247
00:13:16,792 --> 00:13:20,166
- Zachowujesz się jak szalony.
- Wiesz, że nienawidzę tego słowa.

248
00:13:27,250 --> 00:13:28,250
Ale co się z nimi dzieje?

249
00:13:28,458 --> 00:13:31,750
Mam nadzieję, że Oliver nie schrzani.
Ten chłopak musi trafić w dziesiątkę.

250
00:13:32,500 --> 00:13:33,500
Co to jest?

251
00:13:34,041 --> 00:13:36,917
Aby pokazać, że nie ma sztuczki

252
00:13:37,083 --> 00:13:39,917
i co wspieramy
Twoje dorosłe decyzje, proszę bardzo

253
00:13:40,083 --> 00:13:43,291
czego potrzebujesz na romantyczną noc
w swoim pokoju.

254
00:13:45,667 --> 00:13:46,667
Bon Joviego.

255
00:13:47,000 --> 00:13:48,917
Nie mam gdzie tego umieścić.

256
00:13:49,083 --> 00:13:53,917
Nie ma płyty CD.
Wystarczy przez chwilę spojrzeć na okładkę.

257
00:13:54,166 --> 00:13:56,750
To samo dzieje się z tą taśmą.
z Trzech mężczyzn i dziecko.

258
00:13:57,125 --> 00:13:58,875
Nawet Guttenberg podgrzał atmosferę.

259
00:13:59,041 --> 00:14:02,834
I świeca jaśminowa, bo wiemy
jak bardzo Trip lubi Aladyna.

260
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
- To prawda.
- OK, rozumiemy. Dziękuję.

261
00:14:07,333 --> 00:14:08,417
Do czego to służy?

262
00:14:10,834 --> 00:14:14,583
Są to wieloryby biskajskie z północnego Atlantyku.
Nigdy nie przestają. Brak ciśnienia.

263
00:14:14,750 --> 00:14:17,667
Wolałbym, żebyś celował we mnie z karabinu.

264
00:14:21,792 --> 00:14:23,959
Co tu się dzieje?
Czy myślimy?

265
00:14:24,125 --> 00:14:26,208
Nie myślimy. Jesteśmy przerażeni.

266
00:14:26,375 --> 00:14:28,542
Na litość boską,
Zrobiliśmy z nich koszyk seksualny.

267
00:14:28,709 --> 00:14:30,709
- Czy postępujemy słusznie?
- Nie wiem.

268
00:14:30,875 --> 00:14:34,417
Nie poznaję siebie.
To nie w moim stylu być tak wyrozumiałym.

269
00:14:42,333 --> 00:14:44,166
Jak myślisz, co oni tam robią?

270
00:14:44,333 --> 00:14:47,333
Dwóch 19-latków
i kosz grzechów. Jak myślisz?

271
00:14:47,500 --> 00:14:49,792
Ale nic się nie dzieje.
Mamy dorosłą córkę

272
00:14:50,000 --> 00:14:52,333
i dobrze się dogadywaliśmy.
Kiedy masz własną rodzinę,

273
00:14:52,500 --> 00:14:54,667
Zobaczymy ją na Święcie Dziękczynienia.

274
00:14:55,083 --> 00:14:57,542
- Spójrz na mnie. Jestem motylem.
- Dostosowujemy się.

275
00:14:57,625 --> 00:14:59,875
Oczywiście.
Chociaż czuję, że zawiodłam

276
00:15:00,041 --> 00:15:02,875
wszystkim, którzy napisali w moim roczniku:
„Nigdy się nie zmieniaj”.

277
00:15:05,000 --> 00:15:06,750
Nie można mieć podwójnej małpy, prawda?

278
00:15:06,917 --> 00:15:09,333
Nie. Myślę, że „małpa” oznacza jednego.

279
00:15:09,500 --> 00:15:11,250
To jest. Za taką refleksję

280
00:15:11,458 --> 00:15:13,750
masz w klasie metalowe nożyczki.

281
00:15:15,875 --> 00:15:17,834
- Co robisz?
- Nigdy nie jesz brzegów.

282
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
Zawsze mi je dajesz.

283
00:15:19,417 --> 00:15:24,500
Dziś wieczorem oddam je komuś
kto wie, co to lojalność. Luthor!

284
00:15:27,792 --> 00:15:30,000
Zobaczymy, jak Luthor sobie poradzi.

285
00:15:30,083 --> 00:15:31,875
zatwierdzić swoje ubrania na studia.

286
00:15:32,250 --> 00:15:33,959
Być może nie przemyśleliśmy tego do końca.

287
00:15:34,375 --> 00:15:37,375
- Może za wcześnie zamieszkaliśmy razem.
- Cóż, tak.

288
00:15:37,542 --> 00:15:40,709
Zanim powiesz, że idziesz do domu
Razem z mamą usiądziecie oboje.

289
00:15:45,333 --> 00:15:46,709
Co jest z tobą nie tak?

290
00:15:46,875 --> 00:15:48,041
Nie wiem. Zapytaj go.

291
00:15:48,208 --> 00:15:50,917
Ja czy twój nowy przyjaciel Trevor?

292
00:15:51,250 --> 00:15:52,834
Trevor i ja po prostu współpracujemy.

293
00:15:53,000 --> 00:15:57,208
Wszystko, co robisz, to praca!
Wracasz wyczerpany i bez pragnienia mnie.

294
00:15:59,625 --> 00:16:01,959
- Co powiedziałeś?
- Nic.

295
00:16:02,583 --> 00:16:04,667
Mówiłeś coś o dawaniu nam kosza?

296
00:16:04,834 --> 00:16:05,834
To nie ma znaczenia.

297
00:16:06,375 --> 00:16:10,000
Jesteście współlokatorami,
i twój związek doświadcza

298
00:16:10,083 --> 00:16:11,250
zmiana.

299
00:16:11,917 --> 00:16:14,333
Możecie rosnąć razem lub rozwijać się osobno.

300
00:16:14,834 --> 00:16:16,250
Chcę się razem rozwijać.

301
00:16:17,208 --> 00:16:18,208
Ja też.

302
00:16:20,750 --> 00:16:22,375
Chcesz dołączyć do naszego biznesu?

303
00:16:22,542 --> 00:16:23,959
- Oh naprawdę?
- Tak.

304
00:16:24,166 --> 00:16:26,875
-Co powie Trevor?
- Nie spodoba mu się to, ale jakie to ma znaczenie?

305
00:16:27,250 --> 00:16:28,250
Witamy na pokładzie.

306
00:16:32,458 --> 00:16:37,375
Odgłosy wieloryba? Wiem o co ci chodzi.
Bardzo zabawne. Super dojrzały.

307
00:16:44,125 --> 00:16:46,625
Czy wiedziałeś, że Prezydent Garfield
zniszczył to

308
00:16:46,792 --> 00:16:50,083
kula mordercy,
ale przeżył 79 dni, żeby opowiedzieć tę historię?

309
00:16:51,333 --> 00:16:55,583
Prowadzę listę tematów rozmów
powyżej, na wypadek, gdyby zabrakło nam pomysłów.

310
00:16:56,000 --> 00:16:59,625
Wierzyłem, że prezydent, który się trzymał
do życia, to byłby świetny temat.

311
00:16:59,792 --> 00:17:02,750
Przepraszam. myślałem.
Gdyby moi rodzice myśleli, że się całowaliśmy,

312
00:17:02,917 --> 00:17:06,208
powinniśmy to zrobić?
Czy jesteśmy wystarczająco starzy?

313
00:17:06,375 --> 00:17:08,625
Nie wiem. Może tak.

314
00:17:08,959 --> 00:17:12,917
Czasami zamawiam menu dla dorosłych.
Uwielbiam sałatkę nicoise.

315
00:17:13,709 --> 00:17:15,917
- Czy ten sklep to biuro twojego ojca?
- Tak.

316
00:17:16,500 --> 00:17:18,083
A co my tu robimy?

317
00:17:21,667 --> 00:17:22,834
Czy czujesz się lepiej?

318
00:17:23,125 --> 00:17:24,625
Tak, lek zobojętniający już zaczyna działać.

319
00:17:24,792 --> 00:17:27,709
Nie powinnam była jeść
druga paczka jadalnych majtek.

320
00:17:29,792 --> 00:17:33,625
„Mój drogi przyjacielu:
Listy od Abigail i Johna Adamsów?”

321
00:17:33,792 --> 00:17:35,583
To musi być mojego ojca.

322
00:17:35,709 --> 00:17:37,458
Wskazałeś stronę.

323
00:17:39,166 --> 00:17:41,291
„Pani Urocza, podobnie

324
00:17:41,458 --> 00:17:44,458
„że nosiciel tego prezentu
Był z tobą wczoraj wieczorem, rozkazuję ci

325
00:17:44,625 --> 00:17:47,041
„że poświęciłem tyle pocałunków i tyle godzin

326
00:17:47,208 --> 00:17:50,083
„z Twojej firmy po godzinie 21:00.
jak chce zapytać

327
00:17:50,250 --> 00:17:51,792
„i pobierz je z mojego konta”.

328
00:17:51,959 --> 00:17:54,083
Powinien był dać nam coś po chrześcijańsku.

329
00:17:54,750 --> 00:17:56,417
Nie potrzebujemy tego.

330
00:17:58,041 --> 00:18:00,083
A po co to jest?

331
00:18:00,250 --> 00:18:03,291
To jajko wielkanocne.
Kiedyś był to koszyk wielkanocny.

332
00:18:03,542 --> 00:18:05,875
To wyjaśnia różowy króliczek.

333
00:18:07,583 --> 00:18:08,583
Moja matka.

334
00:18:19,417 --> 00:18:21,542
Hej, dorośnijmy

335
00:18:21,709 --> 00:18:24,375
To nie znaczy, że nie możemy się utrzymać
do naszej niewinności.

336
00:18:24,542 --> 00:18:26,500
Nie chcę rezygnować z menu dla dzieci.

337
00:18:26,667 --> 00:18:28,834
Lubię, gdy do mojego obrusu dołączone są obrazy.

338
00:18:29,000 --> 00:18:31,500
Nie mówiąc już o wyszukiwaniu słów.
Ratują cię

339
00:18:31,667 --> 00:18:33,208
niezręcznej rozmowy przed jedzeniem.

340
00:18:33,375 --> 00:18:34,375
To prawda.

341
00:18:39,333 --> 00:18:42,333
Wypuszczamy Taylora i Tripa
zrób to w naszym domu.

342
00:18:42,583 --> 00:18:43,583
Co będzie dalej?

343
00:18:43,750 --> 00:18:45,709
Zrobić martini Oliverowi?

344
00:18:45,875 --> 00:18:48,166
Niech Anna-Kat
Odwiedzić przyjaciela w więzieniu?

345
00:18:51,750 --> 00:18:57,500
Cześć! Oto moja dorosła córka
którego traktuję jak dorosłego.

346
00:18:57,792 --> 00:18:59,083
Chcesz smoothie?

347
00:18:59,291 --> 00:19:02,625
Lub możesz zjeść to na śniadanie.
Jestem pewien, że Trip zostanie na noc.

348
00:19:02,792 --> 00:19:05,208
co nas uszczęśliwia,
bo nas to nie obchodzi.

349
00:19:05,375 --> 00:19:09,333
Nie, Trip nie zatrzyma się tu ponownie.
Jest to bardzo rzadkie. Kosz jest dziwny.

350
00:19:09,500 --> 00:19:12,667
Jesteście dziwni.
Wydaje ci się, że to dobrze, że wszystko zrujnowało.

351
00:19:12,875 --> 00:19:15,875
Zastosujmy się do Twojej pierwszej rady
iść gdzie indziej.

352
00:19:16,041 --> 00:19:18,917
Łazienka w supermarkecie Post Road
ma ogromną łazienkę

353
00:19:19,125 --> 00:19:20,458
z barem dla osób niepełnosprawnych.

354
00:19:22,000 --> 00:19:25,709
Niech będzie wiadomo, że Cię wspieramy
żebyś mógł wrócić na Święto Dziękczynienia.

355
00:19:25,875 --> 00:19:27,834
Nie wiem, co to oznacza, ale tak.

356
00:19:28,250 --> 00:19:31,417
Słyszałeś to? Jednosylabowe „tak”.

357
00:19:31,583 --> 00:19:32,583
To jest to, czego chciałem.

358
00:19:32,750 --> 00:19:35,333
Myślałem, że to robimy
rzeczy złe.

359
00:19:35,542 --> 00:19:36,750
Tak, ja też.

360
00:19:36,917 --> 00:19:40,583
Bycie ojcem: czasami zaskakujące
i zawsze okropne.

361
00:19:43,834 --> 00:19:45,875
Przepraszam. Te majtki są bardzo uzależniające.

362
00:19:53,917 --> 00:19:54,917
Jakaś prośba?

363
00:19:55,083 --> 00:19:56,750
Z jajka wykluwa się pisklę.

364
00:20:00,166 --> 00:20:02,041
Niełatwe rzeczy. Uderz.

365
00:20:02,208 --> 00:20:03,750
Godzilla.

366
00:20:04,166 --> 00:20:05,417
Robienie na drutach swetra.

367
00:20:09,625 --> 00:20:10,709
{\an8}Niesamowite!

368
00:20:10,875 --> 00:20:12,834
{\an8}No dalej. Coś trudnego.

369
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
{\an8}Zrób moją ciotkę Ednę.

370
00:20:14,166 --> 00:20:15,834
{\an8}Trip, on nie zna twojej ciotki Edny.

371
00:20:16,667 --> 00:20:20,417
{\an8}Niesamowite! Ze swoim kretem i w ogóle!

372
00:20:20,583 --> 00:20:22,208
{\an8}Trip, jesteś taki przystojny.

373
00:20:23,000 --> 00:20:25,583
{\an8}To za dużo. Wyjechać. Chodź, zdejmij to.

374
00:20:26,834 --> 00:20:28,834
{\an8}Napisy: Pilar Hernández